1
00:01:07,000 --> 00:01:10,000
JIRKA - Vladimír Bejval

2
00:01:10,000 --> 00:01:13,000
TONÍK - Petr Herrmann

3
00:01:13,000 --> 00:01:16,000
PETR - Josef Lukáš

4
00:01:16,000 --> 00:01:19,000
JENDA - Zdenek Husták

5
00:01:24,000 --> 00:01:30,000
English subtitles ©2010 by Ken@BeyondKen.Com

6
00:01:47,000 --> 00:01:49,750
Diary.

7
00:01:50,000 --> 00:01:53,000
The diary of our journey.

8
00:01:53,000 --> 00:01:58,500
My friends and I just got back from the most incredible journey you can imagine.

9
00:01:58,500 --> 00:02:02,148
We undertook a grand expedition.

10
00:02:02,148 --> 00:02:04,000
To prehistoric times!

11
00:02:04,000 --> 00:02:09,000
Just like boys who play Indians, or pirates.

12
00:02:09,000 --> 00:02:11,000
There were four of us.

13
00:02:11,000 --> 00:02:13,000
I'm Petr, holding the diary.

14
00:02:13,000 --> 00:02:14,000
That's me.

15
00:02:14,000 --> 00:02:17,000
Jirka's in the middle.

16
00:02:17,000 --> 00:02:19,250
He was the youngest member of our expedition.

17
00:02:19,250 --> 00:02:21,000
That's Jenda beside him.

18
00:02:21,000 --> 00:02:24,000
You can't see Toník because he took the picture.

19
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
That's his shadow down in the corner.

20
00:02:26,000 --> 00:02:29,250
He was the expedition's photographer.

21
00:02:29,250 --> 00:02:35,000
X marks the spot by the cave where Jirka found this:

22
00:02:35,000 --> 00:02:37,500
This is where it all started.

23
00:02:37,500 --> 00:02:40,250
It’s not an ordinary stone.

24
00:02:40,250 --> 00:02:43,000
It’s a fossil trilobite!

25
00:02:43,000 --> 00:02:47,500
Jirka didn’t know that trilobites died out long ago.

26
00:02:47,500 --> 00:02:49,993
He wanted to find a live one.

27
00:02:50,000 --> 00:02:55,500
He had no idea there had once been a sea bottom here.
And that sea was full of trilobites.

28
00:02:55,500 --> 00:02:59,000
We only know what they looked like from their fossils.

29
00:02:59,000 --> 00:03:03,500
To help him understand, we showed him this chart:

30
00:03:03,500 --> 00:03:11,000
He saw that five hundred million years lie between us and the trilobites.

31
00:03:11,000 --> 00:03:20,000
If he wanted to see a live one, he would have to go back to the past, down this giant staircase.

32
00:03:20,000 --> 00:03:29,500
Back to the Ice Age, through the Tertiary, down to the Mesozoic Era, then back to the Paleozoic.

33
00:03:29,500 --> 00:03:35,000
Then all the way to the Silurian sea and trilobites.

34
00:03:35,000 --> 00:03:40,000
To further his understanding, we took him to the National Museum in Prague.

35
00:03:40,000 --> 00:03:44,000
He saw many different fossils there, some very big, others quite rare.

36
00:03:44,000 --> 00:03:47,000
Toník took a picture of him with a mammoth.

37
00:03:47,000 --> 00:03:50,000
It fascinated Jirka.

38
00:03:50,000 --> 00:03:54,000
But he was sad that he would never see one alive.

39
00:03:54,000 --> 00:03:57,000
If only mammoths like that lived in our forests!

40
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
Jirka would have loved it.

41
00:03:59,000 --> 00:04:03,500
But all these skeletons and drawings were lifeless.

42
00:04:04,000 --> 00:04:09,000
Jirka would do anything to see those monsters alive.

43
00:04:09,000 --> 00:04:14,000
He once read a book by Jules Verne about people who went to the centre of the Earth.

44
00:04:14,000 --> 00:04:18,000
There they saw prehistoric animals.

45
00:04:18,000 --> 00:04:22,000
So he thought we should take a trip like that.

46
00:04:22,000 --> 00:04:31,000
And since nearly everything in Verne’s books came true, we decided to go.

47
00:04:32,000 --> 00:04:36,000
Up the river and through that cave.

48
00:04:36,000 --> 00:04:39,000
Yes, that cave.

49
00:04:39,000 --> 00:04:42,000
That magic place.

50
00:04:42,000 --> 00:04:49,000
Where our journey began.

51
00:05:45,500 --> 00:05:47,500
It's frozen.

52
00:05:47,500 --> 00:05:50,000
Seriously guys, there’s ice everywhere.

53
00:05:50,000 --> 00:05:51,000
Try to keep rowing.

54
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
We're still moving.

55
00:05:53,000 --> 00:05:53,500
No.

56
00:05:53,500 --> 00:05:55,000
At the moment we are.

57
00:05:55,000 --> 00:05:59,500
It's going to get harder the further we go.

58
00:06:06,000 --> 00:06:08,000
Gosh, so much ice.

59
00:06:08,000 --> 00:06:12,000
Looks like a real Ice Age.

60
00:06:12,000 --> 00:06:16,500
We're not getting past those ice floes, even an icebreaker couldn’t.

61
00:06:16,500 --> 00:06:19,500
We have to get through.

62
00:06:19,500 --> 00:06:22,500
We'd better dress for the cold first.

63
00:06:23,000 --> 00:06:24,500
Here Jirka.

64
00:06:35,500 --> 00:06:39,474
Cover your ears or they’ll get frostbitten.

65
00:06:39,474 --> 00:06:42,516
Hand me the lamp.

66
00:06:52,000 --> 00:06:54,000
Let's go.

67
00:07:28,500 --> 00:07:30,000
Watch out.

68
00:07:30,000 --> 00:07:31,500
Careful Jirka.

69
00:07:31,500 --> 00:07:35,000
Don't worry, it's thick enough for all of us.

70
00:07:36,000 --> 00:07:41,000
Get out guys, we’ll drag the boat over the ice like a sleigh.

71
00:07:41,000 --> 00:07:42,000
Good idea!

72
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
Come on guys, let’s do this.

73
00:07:45,000 --> 00:07:47,500
Let’s go, come on.

74
00:07:48,000 --> 00:07:50,500
A little bit further.

75
00:07:51,000 --> 00:07:53,000
Watch the oar.

76
00:07:54,000 --> 00:07:56,000
OK guys, we’re ready to go.

77
00:07:56,000 --> 00:07:57,000
Let’s go.

78
00:08:00,000 --> 00:08:02,500
This is going to be quite a chore.

79
00:08:02,500 --> 00:08:05,000
Not if we keep it moving.

80
00:09:00,000 --> 00:09:03,000
Have one of these damson buns.

81
00:09:03,000 --> 00:09:04,000
Thanks.

82
00:09:04,000 --> 00:09:06,500
They’re plum delicious!

83
00:09:06,500 --> 00:09:08,000
Want one?

84
00:09:19,500 --> 00:09:25,000
Stop that Jirka, we have to protect this book. It’s our expedition’s diary.

85
00:09:25,000 --> 00:09:28,500
So let’s make the first entry now.

86
00:09:29,500 --> 00:09:34,000
And so the first page of our journal was written.

87
00:09:34,000 --> 00:09:38,000
About camping out in the Ice Age.

88
00:09:38,000 --> 00:09:41,000
It had to be the Ice Age, all those glaciers?

89
00:09:41,000 --> 00:09:43,500
Our face and hands were freezing.

90
00:09:43,500 --> 00:09:45,000
But that's OK.

91
00:09:45,000 --> 00:09:49,000
We were happy to make it this far.

92
00:09:49,000 --> 00:09:51,000
Jirka was the happiest.

93
00:09:51,000 --> 00:09:56,000
He got to experience the adventure he'd wished for so badly.

94
00:09:56,000 --> 00:09:59,750
Adventurous expedition into the unknown.

95
00:10:00,000 --> 00:10:04,000
The next day we set out again.

96
00:10:04,000 --> 00:10:06,000
The river was open now.

97
00:10:06,000 --> 00:10:09,000
There was less ice than before.

98
00:10:09,000 --> 00:10:14,000
The further we got from the icepack, the more trees and bushes we saw.

99
00:10:14,000 --> 00:10:16,000
Just like ones in the present.

100
00:10:16,000 --> 00:10:20,539
Not much further the ice vanished completely.

101
00:10:27,673 --> 00:10:33,500
Guys look! There by those trees. It’s a mammoth!

102
00:10:33,500 --> 00:10:36,000
Really! Come on, let’s get closer.

103
00:10:49,407 --> 00:10:54,500
Mammoth! A real live mammoth guys!

104
00:10:54,500 --> 00:10:59,000
Look at that. Such a colossus.

105
00:11:11,766 --> 00:11:13,500
Hurry! I want to look too.

106
00:11:13,500 --> 00:11:14,500
Me too.

107
00:11:15,000 --> 00:11:16,000
Hurry!

108
00:11:16,000 --> 00:11:17,500
Wait a sec.

109
00:11:19,000 --> 00:11:20,000
Give it here man.

110
00:11:20,000 --> 00:11:21,000
Relax guys.

111
00:11:21,000 --> 00:11:24,051
He can‘t see us anyway.

112
00:11:25,000 --> 00:11:32,500
Hello! Hello! Hello! Helloooooooo!

113
00:11:32,500 --> 00:11:36,500
Mr. Mammoth, are we back at the Prehistoric?

114
00:11:36,500 --> 00:11:37,500
Hello!

115
00:11:41,000 --> 00:11:43,750
Sit down or you’ll swamp the boat.

116
00:12:00,000 --> 00:12:06,500
When we set up camp all we could talk about was the mammoth. Especially Jirka.

117
00:12:06,500 --> 00:12:10,000
That was not the same thing as a skeleton in a museum.

118
00:12:10,000 --> 00:12:14,000
That was a real, live animal.

119
00:12:14,000 --> 00:12:18,500
The first we saw in the Prehistoric.

120
00:12:53,500 --> 00:12:57,000
We set off first thing in the morning.

121
00:12:57,000 --> 00:13:03,000
We could still see glaciers in the distance, but the landscape had changed completely.

122
00:13:03,000 --> 00:13:07,000
Everything was green and it felt like home.

123
00:13:07,000 --> 00:13:14,000
Meltwater was pouring into the river, and we couldn't row upstream.

124
00:13:24,500 --> 00:13:28,000
Jenda, I’ve found a path. Can you see it?

125
00:13:28,000 --> 00:13:29,000
Right here.

126
00:13:29,000 --> 00:13:32,000
Where is it? OK I see it.

127
00:13:32,000 --> 00:13:36,500
Guys! What have you found?

128
00:13:36,500 --> 00:13:40,000
Come and see!

129
00:13:40,000 --> 00:13:43,000
Hold on, I’ll pull you in.

130
00:13:43,000 --> 00:13:46,000
Careful!

131
00:13:46,000 --> 00:13:48,000
Hold on.

132
00:13:49,000 --> 00:13:53,500
Come on! There’s a path here.

133
00:13:53,500 --> 00:13:57,000
Maybe it was made by mammoths.

134
00:13:57,000 --> 00:13:59,000
I don't see any mammoth footprints.

135
00:13:59,000 --> 00:14:02,500
Maybe wild animals use it.

136
00:14:02,500 --> 00:14:06,000
Let’s follow it, guys. Just a few yards.

137
00:14:06,000 --> 00:14:08,500
Great idea. Let’s go!

138
00:15:05,500 --> 00:15:09,000
You're not really going in there, are you?

139
00:15:09,000 --> 00:15:11,500
You have no way of knowing what's in there.

140
00:15:11,500 --> 00:15:16,500
I see a deserted fireplace.

141
00:15:16,500 --> 00:15:20,000
A caveman might live here.

142
00:15:20,000 --> 00:15:22,000
A mighty hunter.

143
00:15:22,000 --> 00:15:24,500
And suppose he's still in there?

144
00:15:24,500 --> 00:15:29,019
I don't think he is. Look at the tall grass all around.

145
00:15:29,000 --> 00:15:32,500
Wait a sec, I have a torch.

146
00:15:32,500 --> 00:15:34,500
You go first.

147
00:15:39,500 --> 00:15:42,000
No one's home.

148
00:15:43,500 --> 00:15:47,000
Someone was in here. And he knew how to make fire.

149
00:15:47,000 --> 00:15:50,500
And he was a hunter! Look!

150
00:15:50,500 --> 00:15:53,000
What a trophy!

151
00:15:53,000 --> 00:15:56,000
Jesus, it's heavy.

152
00:15:56,000 --> 00:15:58,000
What is this?

153
00:15:58,000 --> 00:16:01,000
What do you think, Petr?

154
00:16:01,000 --> 00:16:04,000
Looks like a deer’s antler.

155
00:16:04,000 --> 00:16:07,000
I'd like to see one of these babies!

156
00:16:07,000 --> 00:16:11,000
Quite a brute. Must weigh a hundred kilos.

157
00:16:11,000 --> 00:16:15,000
Guys, look at this!

158
00:16:16,000 --> 00:16:20,500
Uhhhhhh! Maybe you should lift this.

159
00:16:20,500 --> 00:16:22,500
And what about this?

160
00:16:22,500 --> 00:16:24,000
Let me.

161
00:16:24,000 --> 00:16:29,000
Lordy, what a bone! It must be a mammoth's tusk.

162
00:16:29,000 --> 00:16:32,000
Yes. And it's only a third of it!

163
00:16:32,000 --> 00:16:33,000
No way!

164
00:16:33,000 --> 00:16:35,000
I’d like to take this home.

165
00:16:35,000 --> 00:16:39,500
Yes, we'll put it in the back of your Humvee.

166
00:16:49,000 --> 00:16:52,000
Look at this Petr.

167
00:16:52,000 --> 00:16:56,500
It’s a caveman’s weapon.

168
00:16:56,500 --> 00:17:00,000
He fought mammoths with this?

169
00:17:00,000 --> 00:17:01,219
Wouldn’t like to meet him.

170
00:17:01,219 --> 00:17:05,000
He must have been a terrible savage.

171
00:17:05,000 --> 00:17:08,000
Glad he’s not home.

172
00:17:08,000 --> 00:17:12,000
Guys, he could come back at any time!

173
00:17:12,000 --> 00:17:17,000
You see that tunnel over there?

174
00:17:17,000 --> 00:17:20,000
Let’s check it out.

175
00:17:20,000 --> 00:17:23,500
Just in case...

176
00:17:33,000 --> 00:17:36,000
Be careful, Jenda.

177
00:18:03,250 --> 00:18:05,000
Petr!

178
00:18:08,500 --> 00:18:11,000
Drawings of animals!

179
00:18:14,000 --> 00:18:16,500
Bison.

180
00:18:30,000 --> 00:18:35,000
That was the most incredible discovery the cave had given us.

181
00:18:35,000 --> 00:18:37,000
Those drawings.

182
00:18:37,000 --> 00:18:43,000
That hunter was able to record his ideas and impressions onto the wall of the cave.

183
00:18:43,000 --> 00:18:48,000
He hunted deer and bison but he could also paint them.

184
00:18:48,000 --> 00:18:50,500
And how skillfully!

185
00:18:50,500 --> 00:18:57,500
We'd seen a mammoth, but none of us could paint one so well.

186
00:18:57,500 --> 00:19:03,500
That caveman didn't look like a brutal killer anymore.

187
00:19:03,500 --> 00:19:06,500
We weren't afraid of him now.

188
00:19:06,500 --> 00:19:11,500
He was a human being just like us.

189
00:19:27,000 --> 00:19:30,500
Petr, can't I take a souvenir home with me? Please...

190
00:19:30,500 --> 00:19:34,000
Honestly Jirka. Imagine how much work that would be.

191
00:19:34,000 --> 00:19:37,500
Toník was right, you'd need a Humvee to haul that home.

192
00:19:37,500 --> 00:19:39,000
That sucks.

193
00:19:39,000 --> 00:19:43,000
Where the heck did Toník go?

194
00:19:43,000 --> 00:19:47,000
Come on guys, let’s follow him.

195
00:19:48,000 --> 00:19:51,500
Toník! Where are you going?

196
00:19:51,500 --> 00:19:54,000
Don’t worry, I’ll be back.

197
00:19:54,000 --> 00:19:57,500
Be careful! We have to get back to the river.

198
00:19:57,500 --> 00:20:01,000
I'm just going to take some pictures.

199
00:20:03,000 --> 00:20:05,000
Toník!

200
00:20:09,000 --> 00:20:10,000
Toník!

201
00:20:10,000 --> 00:20:13,000
Our calls fell on deaf ears.

202
00:20:13,000 --> 00:20:18,000
Toník was enthralled by the caveman’s story.

203
00:20:18,000 --> 00:20:22,000
He had to find him so he could take his picture.

204
00:20:22,000 --> 00:20:26,500
It would have been the first ever photograph of a caveman.

205
00:20:26,500 --> 00:20:30,500
Who could resist that?

206
00:20:30,500 --> 00:20:41,000
That’s why he had to go deeper into that unknown forest.

207
00:23:12,000 --> 00:23:15,500
Well? Do you see anything?

208
00:23:15,500 --> 00:23:18,000
No.

209
00:23:18,500 --> 00:23:21,000
Keep looking.

210
00:23:21,000 --> 00:23:24,500
I still don’t see him.

211
00:23:25,000 --> 00:23:29,000
Climb down. We'll go look for him.

212
00:23:29,000 --> 00:23:31,500
We have to find him.

213
00:23:31,500 --> 00:23:36,000
I hope he's not hurt.

214
00:23:45,500 --> 00:23:49,000
Did you see that?

215
00:23:49,500 --> 00:23:53,000
Look! Over there.

216
00:24:09,500 --> 00:24:13,000
Petr, what are they?

217
00:24:14,250 --> 00:24:19,280
Woolly rhinoceroses I guess.

218
00:24:20,000 --> 00:24:24,000
Yes, they're woolly rhinos.

219
00:24:39,000 --> 00:24:43,500
Great. The battle's over.

220
00:24:43,500 --> 00:24:49,000
Come on Jirka, we've got to find Toník.

221
00:24:49,000 --> 00:24:52,500
We’re wasting time.

222
00:24:53,500 --> 00:24:56,000
Guys!

223
00:24:56,000 --> 00:25:00,000
It’s swimming right towards us!

224
00:25:31,500 --> 00:25:34,500
Jirka! What's the matter?

225
00:25:34,500 --> 00:25:41,000
Shh, don't talk. Look over there. He’s coming to get us!

226
00:25:41,000 --> 00:25:42,500
Who?

227
00:25:42,500 --> 00:25:49,000
A caveman with a spear! Look.

228
00:25:49,000 --> 00:25:52,500
There he is!

229
00:26:02,000 --> 00:26:04,000
Toník!

230
00:26:04,000 --> 00:26:08,000
Toník boy! You fooled us all right!

231
00:26:08,000 --> 00:26:11,000
You have no idea what I’ve been through...

232
00:26:11,000 --> 00:26:13,500
Why are you all muddy?

233
00:26:13,500 --> 00:26:18,000
We've been searching for you for ages.

234
00:26:18,000 --> 00:26:21,000
Clear out, guys!

235
00:26:21,000 --> 00:26:22,500
Wow!

236
00:26:22,500 --> 00:26:24,000
A real hunter.

237
00:26:24,000 --> 00:26:26,500
Is that cool or what?

238
00:26:26,500 --> 00:26:29,000
Out of the way.

239
00:26:29,000 --> 00:26:30,500
Say 'cheese'.

240
00:26:30,500 --> 00:26:33,000
Oh, Jirka.

241
00:26:33,000 --> 00:26:37,000
Beautiful.

242
00:26:48,000 --> 00:26:53,500
Toník is drying off by the fire.

243
00:26:53,500 --> 00:26:58,000
I record everything we experience in the diary.

244
00:26:58,000 --> 00:27:02,000
We were excited about our adventures to come.

245
00:27:02,000 --> 00:27:07,000
Most of our journey to the past still lie ahead of us.

246
00:27:07,000 --> 00:27:12,000
Millions and millions of years before mammoths lived, we come to...

247
00:27:12,000 --> 00:27:16,500
The Tertiary!

248
00:27:16,500 --> 00:27:21,000
The next stage.

249
00:27:54,000 --> 00:28:00,000
Wow! That’s amazing! Welcome to the Tertiary!

250
00:28:00,000 --> 00:28:02,500
Hurrah!

251
00:28:02,500 --> 00:28:09,000
Let's get out of these warm clothes. Or we’ll be hot as heck!

252
00:28:09,000 --> 00:28:11,000
It's summertime!

253
00:28:25,750 --> 00:28:30,713
Jirka, look. Flamingos!

254
00:28:54,000 --> 00:28:55,500
Look!

255
00:28:55,500 --> 00:28:56,500
Sakra.

256
00:28:56,500 --> 00:28:59,000
Over there.

257
00:29:00,000 --> 00:29:04,000
This is how we pictured the Animal Kingdom.

258
00:29:04,000 --> 00:29:06,250
Like Africa.

259
00:29:06,250 --> 00:29:11,000
There were gazelles, antelopes, giraffes and elephants.

260
00:29:11,000 --> 00:29:14,500
But this one looked odd.

261
00:29:14,500 --> 00:29:18,500
Not like elephants from today.

262
00:29:18,500 --> 00:29:24,500
It had tusks growing from its lower jaw.

263
00:29:28,500 --> 00:29:32,000
This predator also had tusks.

264
00:29:32,000 --> 00:29:35,500
Teeth actually, sharp as a sabre.

265
00:29:35,500 --> 00:29:39,000
It killed anything it saw.

266
00:29:39,000 --> 00:29:44,000
One of the most feared beasts of that era.

267
00:29:44,000 --> 00:29:48,000
Jirka thought we should have brought a rifle.

268
00:29:48,000 --> 00:29:50,500
I did not agree with that.

269
00:29:50,500 --> 00:29:54,500
We're scientists and explorers, not hunters.

270
00:29:54,500 --> 00:29:59,000
We're here to study life. Not kill it.

271
00:31:18,500 --> 00:31:20,000
Jirka!

272
00:31:21,500 --> 00:31:23,000
Jirka!

273
00:31:23,750 --> 00:31:27,250
Where has that kid gotten to now?

274
00:31:27,250 --> 00:31:29,250
Don’t know.

275
00:31:29,250 --> 00:31:32,750
Nothing but trouble, that kid.

276
00:31:32,750 --> 00:31:36,250
I'll go look for him.

277
00:31:48,750 --> 00:31:52,250
I’ll go this way, you two go that way.

278
00:31:52,250 --> 00:31:53,250
OK.

279
00:32:07,000 --> 00:32:08,500
Jirka!

280
00:32:10,000 --> 00:32:11,750
Jirka!

281
00:32:14,000 --> 00:32:15,500
Jirka!

282
00:32:45,750 --> 00:32:47,250
Jirka.

283
00:32:48,750 --> 00:32:50,250
Jirka!

284
00:32:51,500 --> 00:32:53,000
Jirka!

285
00:32:55,500 --> 00:32:56,750
Jirka!

286
00:32:56,750 --> 00:32:59,250
Hear that?

287
00:32:59,250 --> 00:33:02,250
That must be Petr.

288
00:33:02,250 --> 00:33:05,750
He's having no luck either.

289
00:33:07,250 --> 00:33:10,250
Let’s go this way.

290
00:33:22,500 --> 00:33:26,250
Jirka!
Jirka!

291
00:33:26,250 --> 00:33:28,250
Jirka!

292
00:33:53,750 --> 00:33:55,000
Jirka!

293
00:33:58,500 --> 00:33:59,750
Jirka!

294
00:34:31,750 --> 00:34:33,250
Whoa!

295
00:34:33,500 --> 00:34:37,250
What were you thinking? Couldn’t you hear us calling?

296
00:34:37,250 --> 00:34:41,250
Wait! Help me first...

297
00:34:54,750 --> 00:34:57,250
What a beaut!

298
00:34:57,250 --> 00:35:00,250
Sure is! You lucky dog.

299
00:35:00,250 --> 00:35:03,250
Ten kilos at least!

300
00:35:03,250 --> 00:35:06,750
We'll have a meal fit for a king!

301
00:35:06,750 --> 00:35:09,750
A feast!

302
00:35:13,750 --> 00:35:22,250
When we got back to the boat and saw how proud Jirka was, we couldn't be mad at him.

303
00:35:22,250 --> 00:35:25,250
His fish truly was a beauty!

304
00:35:25,250 --> 00:35:32,250
That's why we named this place "Whale Cove".

305
00:35:32,250 --> 00:35:36,250
We made a habit of giving mountains and bays names.

306
00:35:36,250 --> 00:35:40,250
Just like real explorers do.

307
00:35:40,250 --> 00:35:43,250
Accordingly, we made maps.

308
00:35:43,250 --> 00:35:48,250
This peak is called "Thunder Mountain".

309
00:35:48,250 --> 00:35:53,750
That’s because of the terrible storm we experienced there.

310
00:35:53,750 --> 00:35:56,250
A truly bad one.

311
00:37:34,250 --> 00:37:39,250
We decided to stay on the boat that night.

312
00:37:39,250 --> 00:37:43,750
We couldn't build a fire in this rain.

313
00:37:43,750 --> 00:37:49,250
And we couldn’t risk camping out without one.

314
00:37:49,250 --> 00:37:52,250
I took the first watch.

315
00:37:52,250 --> 00:37:55,250
It finally stopped raining.

316
00:37:55,250 --> 00:37:57,250
A calm tropical night.

317
00:37:57,250 --> 00:38:01,250
I was thinking about everything we'd encountered so far.

318
00:38:01,250 --> 00:38:05,500
I thought about home too.

319
00:38:44,250 --> 00:38:46,250
What’s going on?

320
00:38:46,250 --> 00:38:51,250
Don’t worry Jirka, I'm just adjusting the lamp.

321
00:38:51,250 --> 00:38:56,250
Such a little flame... and it helped us so much.

322
00:38:57,000 --> 00:39:00,250
We could feel safe.

323
00:39:00,250 --> 00:39:07,250
What a moment in history it must have been when Man lit his first torch!

324
00:39:07,250 --> 00:39:10,750
When he first conquered fire!

325
00:39:11,250 --> 00:39:15,750
He became the Lord of Creation.

326
00:39:15,750 --> 00:39:21,250
That is how we became Humankind.

327
00:39:26,250 --> 00:39:28,250
Give it here.

328
00:39:44,250 --> 00:39:48,750
Jeez, it's cold as ice!

329
00:39:52,250 --> 00:39:54,250
Jirka!

330
00:39:58,250 --> 00:40:00,000
Jirka!

331
00:40:01,750 --> 00:40:04,250
Come on! Quickly!

332
00:40:04,250 --> 00:40:06,250
Fire!

333
00:40:10,250 --> 00:40:12,750
Take that!

334
00:40:13,250 --> 00:40:16,250
Give me your hand!

335
00:40:28,250 --> 00:40:32,750
Row. Quickly! Move it!

336
00:40:49,250 --> 00:40:57,000
The rest of our trip was a Tertiary safari.

337
00:40:57,250 --> 00:41:00,500
There were wild animals all around.

338
00:41:00,500 --> 00:41:04,750
So many we could we couldn't count them all

339
00:41:28,250 --> 00:41:34,250
What a disgusting brute. I've never seen anything so ugly.

340
00:41:34,250 --> 00:41:39,250
Its name is just as ugly. 'Uintatherium'.

341
00:41:39,250 --> 00:41:40,250
Say what?

342
00:41:40,250 --> 00:41:42,250
'Uintatherium'.

343
00:41:42,250 --> 00:41:44,250
Who on earth came up with a name like that?

344
00:41:44,250 --> 00:41:46,250
Some tongue-twister, isn’t it?

345
00:41:46,250 --> 00:41:47,250
Don't laugh, guys.

346
00:41:47,250 --> 00:41:50,250
It is scientifically correct.

347
00:41:50,250 --> 00:41:52,750
This is a serious matter.

348
00:41:52,750 --> 00:41:56,250
When scientists discover new  species, they must construct new names.

349
00:41:56,250 --> 00:41:58,250
Just like they did for this creature.

350
00:41:58,250 --> 00:42:02,250
That is why names are always Greek or Latin.

351
00:42:02,250 --> 00:42:04,250
So they can be understood the world over.

352
00:42:04,250 --> 00:42:07,250
It's OK to use such conglomerations in scientific talk.

353
00:42:07,250 --> 00:42:09,250
But not in everyday Czech.

354
00:42:09,250 --> 00:42:15,250
It would sound wrong if we called it 'hump-head', or 'crook-jaw', or something like that.

355
00:42:15,250 --> 00:42:20,250
'Uintatherium' just works better.

356
00:42:59,528 --> 00:43:04,500
Wake up Jirka, it's morning.

357
00:44:51,250 --> 00:44:54,750
Petr! Come on! Quickly!

358
00:44:58,250 --> 00:45:00,250
Row!

359
00:45:12,750 --> 00:45:15,250
Phorusrhacos.

360
00:45:15,750 --> 00:45:17,250
Look!

361
00:45:19,750 --> 00:45:25,250
When people in ancient times found a claw like this,

362
00:45:25,250 --> 00:45:29,250
They imagined a monster with wings like that.

363
00:45:29,250 --> 00:45:33,750
That's how the legends of dragons and basilisks began.

364
00:45:33,750 --> 00:45:36,750
Powerful legends.

365
00:45:37,000 --> 00:45:41,250
We were about to enter such a world.

366
00:45:41,250 --> 00:45:48,250
But it wasn't a myth anymore. This time, it was real.

367
00:45:51,000 --> 00:45:58,250
We'd reached the Mesozoic, and Jirka wanted to see dinosaurs.

368
00:45:58,250 --> 00:46:03,750
But all we could see was bare rock and sand.

369
00:46:09,250 --> 00:46:13,250
I don't see any dinosaurs.

370
00:46:18,000 --> 00:46:20,750
What about that? Look.

371
00:46:20,750 --> 00:46:22,250
Where?

372
00:46:22,750 --> 00:46:27,250
That's a dinosaur? That little thing?

373
00:46:27,250 --> 00:46:28,750
It’s just a turtle.

374
00:46:28,750 --> 00:46:33,250
A plain old tortoise like Dad once drew for me.

375
00:46:33,750 --> 00:46:36,750
Forget that, Jirka. Look up there!

376
00:46:36,750 --> 00:46:38,750
Dragons!

377
00:46:38,750 --> 00:46:42,250
Flying monsters!

378
00:46:44,250 --> 00:46:48,250
Wow, an air show!

379
00:46:48,250 --> 00:46:50,250
Precisely.

380
00:46:50,250 --> 00:46:52,750
Prehistoric aircraft.

381
00:46:52,750 --> 00:46:55,250
Pteranodons.

382
00:46:58,750 --> 00:47:01,250
What a squadron!

383
00:47:05,250 --> 00:47:09,750
Watch out! It’s flying right at us!

384
00:47:09,750 --> 00:47:10,750
Duck!

385
00:47:27,250 --> 00:47:28,750
Jirka!

386
00:47:30,250 --> 00:47:32,250
Watch out!

387
00:47:33,250 --> 00:47:36,250
Hold on! Let’s get to shore!

388
00:47:37,250 --> 00:47:40,250
They’re flying away.

389
00:47:40,250 --> 00:47:42,250
Good riddance.

390
00:47:46,039 --> 00:47:49,719
They only wanted to check us out.

391
00:47:51,250 --> 00:47:56,250
We needn’t have been afraid. My notes say they only eat fish.

392
00:47:56,250 --> 00:47:59,250
Just fish? I get it.

393
00:47:59,250 --> 00:48:03,250
Humans didn’t exist back then. They couldn’t eat us if they wanted to.

394
00:48:03,250 --> 00:48:05,750
Did you see that beak?

395
00:48:05,750 --> 00:48:09,250
Monster from Hades.

396
00:48:14,000 --> 00:48:17,250
Pull us in Jirka.

397
00:48:17,250 --> 00:48:19,750
I hope they leave us alone.

398
00:48:20,250 --> 00:48:22,250
Hope so.

399
00:48:39,250 --> 00:48:42,250
At least I'm clean now.

400
00:48:42,250 --> 00:48:48,250
Guys, let’s look around while Jirka dries off.

401
00:49:04,250 --> 00:49:08,250
Look at all those trees.

402
00:49:08,250 --> 00:49:11,250
Plants, and bushes.

403
00:49:12,750 --> 00:49:15,750
A whole forest of them!

404
00:49:15,750 --> 00:49:20,250
These trees are very similar to ours. Just like at home.

405
00:49:20,250 --> 00:49:24,250
Especially those big ones. Pines, aren’t they?

406
00:49:24,250 --> 00:49:27,750
They look like pines. They're called 'Arocariae'.

407
00:49:27,750 --> 00:49:30,250
Their wood is rich in resin.

408
00:49:30,250 --> 00:49:32,750
They’d be good for building fires.

409
00:49:32,750 --> 00:49:37,250
The palm trees down there are called 'Cycases'.

410
00:49:37,250 --> 00:49:39,250
Some of these plants look completely modern.

411
00:49:39,250 --> 00:49:42,250
They'll stay the same until the present day.

412
00:49:42,250 --> 00:49:48,250
On the other hand, animals will keep evolving for millions of years.

413
00:49:48,250 --> 00:49:50,750
Jirka! Petr!

414
00:50:04,000 --> 00:50:06,254
What's that?

415
00:50:13,250 --> 00:50:16,750
What does the diary say?

416
00:50:17,250 --> 00:50:20,250
Styracosaurus.

417
00:50:26,850 --> 00:50:32,250
It looked dangerous, due to its horned collar.

418
00:50:32,250 --> 00:50:36,250
But it was only a dull giant.

419
00:50:36,250 --> 00:50:39,250
It's skull was more than six feet high.

420
00:50:39,250 --> 00:50:43,250
It's brain was as small as a cat’s.

421
00:50:43,250 --> 00:50:45,250
We saw some fast reptiles.

422
00:50:45,250 --> 00:50:48,750
But they disappeared before we could identify them.

423
00:50:52,750 --> 00:50:57,750
Look at this fortress of a beast! The 'Stegosaurus'.

424
00:50:57,750 --> 00:51:05,250
It looks like a Transformer. Only a mad scientist would build something like that.

425
00:51:05,250 --> 00:51:11,750
It had shields to protect it against attack. And armour like a knight!

426
00:51:11,750 --> 00:51:20,000
Bigger than an army tank, when in danger it fought back using its spiked tail like a medieval mace.

427
00:51:33,000 --> 00:51:37,250
There were many strange creatures in the Mesozoic era.

428
00:51:37,250 --> 00:51:42,850
We ran into one when we rounded a bend.

429
00:51:42,750 --> 00:51:48,250
It looked like a cross between a duck and a kangaroo.

430
00:51:48,250 --> 00:51:51,750
That is a 'Tracodon'.

431
00:52:00,185 --> 00:52:05,250
Jenda.  Shh! Quiet now. You too Jirka.

432
00:52:38,000 --> 00:52:44,000
I sketched it in our diary. What a great catch this was!

433
00:52:44,000 --> 00:52:48,750
But the best catch, the biggest chapter of the Mesozoic era was...

434
00:52:48,750 --> 00:52:54,750
The 'Brontosaurus'! Maybe the biggest land animal of all time.

435
00:52:54,750 --> 00:53:00,250
The first time we saw it, we were paralyzed with fear.

436
00:53:00,250 --> 00:53:07,250
But curiosity overcame fear. We had to row closer.

437
00:53:30,750 --> 00:53:36,250
That giant mountain was not really dangerous.

438
00:53:36,250 --> 00:53:39,250
Large as he was, he had a very small brain.

439
00:53:39,250 --> 00:53:43,250
That small brain could not control such a huge body.

440
00:53:43,250 --> 00:53:48,750
The Brontosaurus had a second brain in the middle of its spinal chord.

441
00:53:48,750 --> 00:53:52,250
It was lucky it could move at all.

442
00:53:52,250 --> 00:53:58,250
Sauropods prefer to live in water. It helps to hold up their great weight.

443
00:53:58,250 --> 00:54:02,750
They weighed about forty tonnes.

444
00:54:08,750 --> 00:54:14,250
Slowly, Jenda, we only want to look at it.  Don't be afraid.

445
00:54:14,250 --> 00:54:16,750
What a giant.

446
00:54:21,250 --> 00:54:25,250
It seems to me... That mountain is turning towards us.

447
00:54:25,250 --> 00:54:29,750
Honestly! It's coming right for us.

448
00:54:35,750 --> 00:54:39,250
We better turn too. Just to be safe.

449
00:54:39,250 --> 00:54:42,250
OK then, stroke left.

450
00:54:42,250 --> 00:54:44,750
Guys. Guys! Wait.

451
00:54:44,750 --> 00:54:45,750
What?

452
00:54:45,750 --> 00:54:52,250
We've got to get a picture of it. I have to get one.

453
00:54:52,250 --> 00:54:55,750
I almost forgot about it.

454
00:54:56,250 --> 00:55:00,750
Keep still.

455
00:55:07,500 --> 00:55:11,000
Got it. Thanks.

456
00:55:11,000 --> 00:55:16,000
Hello, it appears to be coming to get us.

457
00:55:16,750 --> 00:55:19,250
No kidding.

458
00:55:19,250 --> 00:55:21,250
It's coming right at us.

459
00:55:21,250 --> 00:55:24,750
We better get out of here.

460
00:55:24,750 --> 00:55:28,250
Good idea.

461
00:55:48,250 --> 00:55:54,250
The science of paleontology is concerned with researching extinct species, through which they map geological history.

462
00:55:54,250 --> 00:55:58,250
Guys there's something moving over there! On the other side of the river.

463
00:55:58,250 --> 00:56:00,250
Like a crawling rock.

464
00:56:00,250 --> 00:56:02,250
What is it?

465
00:56:02,250 --> 00:56:04,250
Stegosaurus!

466
00:56:04,250 --> 00:56:11,250
Too bad it’s dark already. We can barely see it.

467
00:56:11,250 --> 00:56:18,332
And over there. Look. Another beast. It just crawled out.

468
00:58:55,250 --> 00:59:00,250
First thing in the morning we crossed the river.

469
00:59:00,250 --> 00:59:03,250
We wanted to check out that Stegosaurus.

470
00:59:03,250 --> 00:59:05,250
He must be dead by now.

471
00:59:05,250 --> 00:59:08,750
He's been lying there since yesterday.

472
00:59:08,750 --> 00:59:14,250
Here was our chance to get close to a dinosaur.

473
00:59:14,250 --> 00:59:20,250
Up close, and hands on.

474
00:59:43,250 --> 00:59:46,250
Maybe he's just sleeping.

475
00:59:46,250 --> 00:59:49,250
No way, he's a goner.

476
00:59:49,250 --> 00:59:51,500
Let’s get closer.

477
01:00:04,000 --> 01:00:06,500
Stick a fork in him, he's done.

478
01:00:06,500 --> 01:00:10,500
Told you so. This is an ex-Stegosaurus. Bereft of life, it rests in peace.

479
01:00:10,500 --> 01:00:14,500
Only when you get this close can you see what a huge monster it is.

480
01:00:14,500 --> 01:00:18,250
It's big as an army tank.

481
01:00:26,000 --> 01:00:27,500
Ahoy.

482
01:00:33,000 --> 01:00:37,000
It’s good he’s dead, at least we can get a good look at him.

483
01:00:37,000 --> 01:00:42,000
It's a shame, we could have kept him.

484
01:00:42,000 --> 01:00:47,000
What an idea! How the heck would you tame a monster like this?

485
01:00:47,000 --> 01:00:50,500
Like Bruncvík tamed that lion.

486
01:00:50,500 --> 01:00:52,000
Oh yeah, like you could do that.

487
01:00:52,000 --> 01:00:54,000
I’d nurse his wounds, that’s how.

488
01:00:54,000 --> 01:00:56,000
You know the story, right?

489
01:00:56,000 --> 01:00:59,500
How Bruncvík nursed his wounds and the lion befriended him.

490
01:00:59,500 --> 01:01:01,500
How the other kids would envy us if I brought him back home.

491
01:01:01,500 --> 01:01:03,000
Wouldn't that be something!

492
01:01:03,000 --> 01:01:06,834
That’s true, but something more important is at stake here Jirka.

493
01:01:06,834 --> 01:01:11,250
After all we didn’t make this journey just for fun.

494
01:01:11,250 --> 01:01:15,500
We came to study what prehistoric life really looked like.

495
01:01:15,500 --> 01:01:19,500
We are so lucky to have the opportunity to do just that.

496
01:01:19,500 --> 01:01:23,000
To see everything with our own eyes.

497
01:01:23,000 --> 01:01:25,000
That is why we’re here.

498
01:01:25,000 --> 01:01:27,000
We must not waste it.

499
01:01:27,000 --> 01:01:30,000
We'll write everything down, draw it and measure it.

500
01:01:30,000 --> 01:01:36,000
And I'll photograph him from every angle Petr, every detail, just the way you’d want it.

501
01:01:36,000 --> 01:01:42,000
Great! Start here by the head, back up a bit and kneel down.

502
01:01:42,000 --> 01:01:43,000
Get a good clear shot.

503
01:01:43,000 --> 01:01:46,459
While you do that, I’ll measure and sketch him.

504
01:01:46,459 --> 01:01:49,179
Oh, I left the diary in the boat.

505
01:01:49,179 --> 01:01:51,000
Jirka please go get it for me.

506
01:01:51,000 --> 01:01:53,000
Why me?

507
01:01:53,000 --> 01:01:56,000
We can get things started here while you're gone. Skoot!

508
01:01:56,000 --> 01:01:59,000
OK then.

509
01:01:59,000 --> 01:02:01,000
Anything for science.

510
01:02:01,000 --> 01:02:02,500
Good.

511
01:02:02,500 --> 01:02:07,500
Now the other side, and just the head again.

512
01:02:09,000 --> 01:02:11,500
Petr if you like I have a notebook here.

513
01:02:11,500 --> 01:02:14,500
Thanks Jenda, that will work for now.

514
01:02:14,500 --> 01:02:16,250
Pace off the length will you?

515
01:02:16,250 --> 01:02:19,500
Start up by the head.

516
01:02:22,000 --> 01:02:29,000
1,2,3,4,5,6,7,8,9.

517
01:02:29,000 --> 01:02:32,000
Nine steps Petr, from head to tail.

518
01:02:32,000 --> 01:02:36,000
Nine steps, that’s about 8 meters.

519
01:02:37,000 --> 01:02:41,000
Now measure the plate by hand.

520
01:02:41,000 --> 01:02:47,500
1,2,3,4,5,6.

521
01:02:47,500 --> 01:02:49,500
That’s approximately 60 centimeters.

522
01:02:49,500 --> 01:02:55,831
Next the width. 1,2,3,4,5,6.

523
01:02:56,000 --> 01:02:58,843
It's the same size, height and width.

524
01:02:58,843 --> 01:03:01,250
Height and width 60.

525
01:03:01,500 --> 01:03:03,000
Correct?

526
01:03:03,000 --> 01:03:06,043
Felloooows!

527
01:03:08,750 --> 01:03:10,000
It’s Jirka!

528
01:03:10,000 --> 01:03:14,000
Something’s happened to him!

529
01:03:36,000 --> 01:03:41,000
What happened?

530
01:03:41,000 --> 01:03:44,750
A lizard squashed it.

531
01:03:44,750 --> 01:03:51,500
According to those frightful footprints it must have been a giant.

532
01:03:52,000 --> 01:03:54,000
Did you see it?

533
01:03:54,500 --> 01:03:56,000
No.

534
01:03:56,000 --> 01:03:59,500
I never saw it.

535
01:04:00,000 --> 01:04:04,000
It was already.. It was like this when I got here.

536
01:04:04,000 --> 01:04:06,000
Game over, man.

537
01:04:06,000 --> 01:04:07,500
We could never fix this.

538
01:04:07,500 --> 01:04:10,500
It’s completely wrecked.

539
01:04:10,500 --> 01:04:14,000
Equipment seems to be OK.

540
01:04:14,000 --> 01:04:16,500
The diary! Look guys.

541
01:04:16,500 --> 01:04:18,500
Right here and it is undamaged.

542
01:04:18,500 --> 01:04:21,000
At least we have that!

543
01:04:21,000 --> 01:04:23,500
Well we can't go on.

544
01:04:23,500 --> 01:04:28,500
Don’t cry Jirka, this is nothing. We’ll build a raft.

545
01:04:28,500 --> 01:04:32,629
That will do. There’s lots of trees here and we will go on.

546
01:04:32,629 --> 01:04:33,849
Right!

547
01:04:33,849 --> 01:04:35,539
We’ll go till the end.

548
01:04:35,539 --> 01:04:38,000
Don’t worry! We’ll make it.

549
01:04:38,500 --> 01:04:44,000
Our expedition won’t give up, Jirka.

550
01:05:12,500 --> 01:05:20,000
We knew from before that passing through this mist meant going back through time.

551
01:05:20,000 --> 01:05:26,000
Like a curtain that opens to reveal a completely different world.

552
01:05:26,000 --> 01:05:29,500
Ever older and stranger.

553
01:05:30,000 --> 01:05:36,500
According to the chart, we should be arriving at the Carboniferous era.

554
01:05:37,000 --> 01:05:41,000
An era of sprawling swamps and ponds.

555
01:05:41,000 --> 01:05:45,000
Everything looked serious and severe.

556
01:05:45,000 --> 01:05:47,000
So quiet.

557
01:05:47,000 --> 01:05:52,000
Silence hung over everything like a curse.

558
01:06:27,000 --> 01:06:30,000
Petr! Look.

559
01:06:30,000 --> 01:06:33,500
I bet I know what those trees are!

560
01:06:33,500 --> 01:06:35,000
Where?

561
01:06:35,000 --> 01:06:37,500
There on the shore.

562
01:06:38,000 --> 01:06:42,000
At that bend in the stream. See it?

563
01:06:42,500 --> 01:06:46,500
Horsetails, aren’t they?

564
01:06:47,000 --> 01:06:54,000
Yes, those by the water. But those giants next to them are clubmosses.

565
01:06:54,000 --> 01:07:00,000
In place of those strange trees, there will be mines here one day.

566
01:07:00,000 --> 01:07:04,000
This is the beginning of coal formation.

567
01:07:04,000 --> 01:07:13,000
Miners will excavate it one day. But not for ages and ages.

568
01:07:21,750 --> 01:07:26,000
Wait, I’ll clear the way.

569
01:07:26,000 --> 01:07:29,320
There's so much junk here.

570
01:07:41,500 --> 01:07:43,000
Toník!

571
01:07:43,000 --> 01:07:45,500
Wait a sec.

572
01:07:54,000 --> 01:07:57,500
No way, guys.

573
01:07:58,500 --> 01:08:01,000
We can’t go any further.

574
01:08:01,000 --> 01:08:04,000
Roger that.

575
01:08:05,500 --> 01:08:08,000
Look at this. We'll never get the raft past it.

576
01:08:08,000 --> 01:08:12,000
Well... What should we do?

577
01:08:12,000 --> 01:08:17,000
We’ll walk. Let’s take everything with us.

578
01:08:18,000 --> 01:08:21,000
Don’t forget anything, guys.

579
01:08:21,000 --> 01:08:24,000
We’ll need everything for the journey ahead.

580
01:08:24,000 --> 01:08:30,500
Especially the diary. We must take extra good care of it.

581
01:08:41,500 --> 01:08:43,000
Jirka!

582
01:08:43,500 --> 01:08:45,500
Jirka! Come and help.

583
01:08:45,500 --> 01:08:47,500
Quiet!

584
01:08:50,000 --> 01:08:51,500
Quiet.

585
01:08:55,000 --> 01:08:57,000
Can you hear it?

586
01:08:57,000 --> 01:09:00,500
Cricket! Cricket for sure!

587
01:09:00,500 --> 01:09:03,500
A cricket! That's a find?

588
01:09:04,500 --> 01:09:07,500
Crazy kid.

589
01:09:09,000 --> 01:09:11,000
What's he doing?

590
01:09:11,000 --> 01:09:16,000
Knowing Jirka, whatever he finds will be a big deal.

591
01:09:19,000 --> 01:09:23,500
Guys, I just found a Carboniferous animal.

592
01:09:23,500 --> 01:09:25,500
Let me see.

593
01:09:25,500 --> 01:09:29,500
Well, I’m no scientist, but I’m sure this didn’t make that noise.

594
01:09:29,500 --> 01:09:33,000
You cricket you, it’s a centipede, that's all.

595
01:09:33,000 --> 01:09:34,500
I know that.

596
01:09:34,500 --> 01:09:36,250
But I’m gonna find that bug.

597
01:09:36,250 --> 01:09:39,574
I can still hear it.

598
01:09:39,574 --> 01:09:41,000
Don’t go too far.

599
01:09:41,000 --> 01:09:46,000
These swamps are dangerous. You could sink out of sight before you know it.

600
01:10:40,000 --> 01:10:45,000
Jirka! Jirka! Get back!

601
01:10:45,000 --> 01:10:48,000
Jirka! Jirka!

602
01:12:12,500 --> 01:12:14,500
Diary!

603
01:12:14,500 --> 01:12:17,500
Our diary.

604
01:12:40,000 --> 01:12:47,000
Shoo! Shoo! Get lost!

605
01:12:48,000 --> 01:12:51,000
Take that!

606
01:12:51,500 --> 01:12:53,000
Scuzzbag!

607
01:12:53,000 --> 01:12:55,500
Get lost!

608
01:12:59,000 --> 01:13:02,500
Shoo! Scat! Outta the way!

609
01:13:55,000 --> 01:13:58,000
Hear that? It’s him!

610
01:13:58,000 --> 01:14:00,000
At last!

611
01:14:02,000 --> 01:14:04,500
That way!

612
01:14:04,500 --> 01:14:07,000
Let’s find him!

613
01:14:07,000 --> 01:14:11,500
So he won’t walk around in circles.

614
01:14:15,750 --> 01:14:19,500
Perfect! He heard us.

615
01:14:36,000 --> 01:14:40,000
Guys, we can't let him off so lightly this time.

616
01:14:40,000 --> 01:14:43,000
He deserves a real kick in the pants.

617
01:14:43,000 --> 01:14:47,500
He has it coming all right, the trouble-maker.

618
01:14:53,500 --> 01:14:57,000
Hi guys! I’m back.

619
01:14:57,000 --> 01:14:59,500
Glad I found you.

620
01:14:59,500 --> 01:15:03,000
The whistling helped a lot.

621
01:15:05,000 --> 01:15:07,000
If you saw what had happened...

622
01:15:07,000 --> 01:15:12,000
I ran into a lizard or salamander, you'd know what it was Petr.

623
01:15:12,000 --> 01:15:18,000
And it stuck its head out and then I... you know what?

624
01:15:18,000 --> 01:15:19,000
We don’t.

625
01:15:19,000 --> 01:15:24,000
But we know that you can’t behave like an expedition member. You’re a kid and nothing more.

626
01:15:24,000 --> 01:15:26,000
Swamps everywhere and you're God-knows-where.

627
01:15:26,000 --> 01:15:28,000
We always have to watch your back.

628
01:15:28,000 --> 01:15:31,000
I fought with it and drove it away!

629
01:15:31,000 --> 01:15:33,000
It was a terrible lizard.

630
01:15:33,000 --> 01:15:38,000
Must have been. Look at your pants. You need to change your clothes.

631
01:15:38,000 --> 01:15:40,000
Come on. Let’s go.

632
01:15:40,000 --> 01:15:42,000
You won’t trust me!

633
01:15:42,000 --> 01:15:44,000
Shut up and move.

634
01:15:44,000 --> 01:15:45,500
I really fought with it!

635
01:15:45,500 --> 01:15:50,500
Hurry up, we have to find a campsite before dark.

636
01:15:51,000 --> 01:15:53,000
Jirka, take this.

637
01:15:53,000 --> 01:15:56,500
Did you hear me? Take it!

638
01:16:14,000 --> 01:16:20,000
Jirka! Come and see our bed for tonight!

639
01:16:20,000 --> 01:16:23,500
We'll be sleeping high and dry.

640
01:16:23,500 --> 01:16:26,500
Ah, Mr. Offended.

641
01:16:30,500 --> 01:16:33,000
What are you looking for, Petr?

642
01:16:33,000 --> 01:16:36,500
The diary. I can't find it.

643
01:16:36,500 --> 01:16:38,000
I packed it myself.

644
01:16:38,000 --> 01:16:39,500
It must be here somewhere.

645
01:16:39,500 --> 01:16:42,500
You put it in the kit-bag. I saw it.

646
01:16:42,500 --> 01:16:44,000
Look again!

647
01:16:44,000 --> 01:16:48,500
I did. But it’s gone.

648
01:16:49,410 --> 01:16:53,000
You must have dropped it during the hike.

649
01:16:53,000 --> 01:16:57,500
Or when we were climbing over that tree.

650
01:17:00,000 --> 01:17:02,000
What will I do?

651
01:17:02,000 --> 01:17:07,500
No point searching for it in these marshes.

652
01:17:07,750 --> 01:17:12,000
Well, we don’t know the way back.

653
01:17:12,000 --> 01:17:14,000
What a loss.

654
01:17:14,000 --> 01:17:16,000
The most precious thing we brought.

655
01:17:16,000 --> 01:17:19,000
The diary.

656
01:17:19,000 --> 01:17:21,500
All our records.

657
01:17:21,500 --> 01:17:25,500
Everything lost.

658
01:17:33,000 --> 01:17:36,000
Diary! That’s it!

659
01:17:36,000 --> 01:17:41,500
"You can’t behave like an expedition member.
You are a kid and nothing more."

660
01:17:41,500 --> 01:17:44,000
Is that what you told me?

661
01:17:44,000 --> 01:17:46,000
Guys! Our Jirka...

662
01:17:46,000 --> 01:17:47,500
Come and sit!

663
01:17:47,500 --> 01:17:50,500
So show me your bed!

664
01:17:50,500 --> 01:17:53,000
I’ll record this.

665
01:17:53,000 --> 01:17:57,000
Don’t forget Jirka fighting the salamander.

666
01:17:57,000 --> 01:18:00,000
And finding the diary!

667
01:18:00,000 --> 01:18:04,000
Right! That was his greatest find!

668
01:18:04,000 --> 01:18:08,500
With the diary found, hope returned to our hearts.

669
01:18:08,500 --> 01:18:14,000
Without this good fortune our diary would have missed the end of the story.

670
01:18:14,000 --> 01:18:21,000
We walked through the mazes of the Carboniferous and our final journey was ahead.

671
01:18:21,000 --> 01:18:28,000
We were entering the Silurian Period.

672
01:18:28,500 --> 01:18:31,000
The Silurian.

673
01:18:31,000 --> 01:18:33,500
Nothing but rock and stone.

674
01:18:33,500 --> 01:18:38,000
As if the whole world was petrified.

675
01:18:38,000 --> 01:18:44,000
Not a leaf of grass, nor a bush, bug, nothing.

676
01:18:44,000 --> 01:18:49,500
Nothing could live in this world.

677
01:20:02,000 --> 01:20:05,000
The sea!

678
01:20:05,000 --> 01:20:08,000
We saw it for the first time.

679
01:20:08,000 --> 01:20:11,500
It was wide, infinite.

680
01:20:11,500 --> 01:20:14,000
We were stunned by its immensity.

681
01:20:14,000 --> 01:20:24,000
Somewhere far, far away, in times man cannot imagine, the beginning lay.

682
01:20:24,000 --> 01:20:29,000
Life began there.

683
01:20:33,500 --> 01:20:38,000
Well? How do you like it?

684
01:20:38,000 --> 01:20:40,000
Is the water salty?

685
01:20:40,000 --> 01:20:41,000
What?

686
01:20:41,000 --> 01:20:44,000
Is the water salty?

687
01:20:44,000 --> 01:20:47,000
Go ahead, taste it!

688
01:20:52,000 --> 01:20:57,000
Well? Do you believe it’s seawater?

689
01:20:59,434 --> 01:21:05,000
What a shame it’s so lifeless and bare.

690
01:21:05,000 --> 01:21:07,000
Look. Over there.

691
01:21:07,000 --> 01:21:11,000
Seaweed. That’s a living thing.

692
01:21:11,000 --> 01:21:14,000
In water, for now.

693
01:21:14,000 --> 01:21:17,000
But sometimes they are washed up onto shore.

694
01:21:17,000 --> 01:21:21,000
Some die, but some hold on.

695
01:21:21,000 --> 01:21:25,000
They’ll get used to air. And the first plants will grow.

696
01:21:25,000 --> 01:21:28,000
And become giant forests!

697
01:21:28,000 --> 01:21:32,000
It’s going to take millions and millions of years.

698
01:21:32,000 --> 01:21:36,000
I’ve found something!

699
01:21:36,000 --> 01:21:38,000
Another piece of life!

700
01:21:38,000 --> 01:21:41,000
Shells of some crustaceans.

701
01:21:41,000 --> 01:21:44,000
The ocean is teeming with them.

702
01:21:44,000 --> 01:21:47,000
This is how they got onto land.

703
01:21:47,000 --> 01:21:51,500
Let’s look for more!

704
01:22:18,000 --> 01:22:23,000
Guys! Look at this!

705
01:22:28,000 --> 01:22:31,500
Do you see it?

706
01:22:31,500 --> 01:22:35,000
Jirka! Do you know what this is?

707
01:22:35,000 --> 01:22:36,000
Nah.

708
01:22:36,000 --> 01:22:38,000
Trilobite!

709
01:22:38,000 --> 01:22:39,000
Really?

710
01:22:39,000 --> 01:22:43,500
So this is no. 2! You found one before! Remember?

711
01:22:43,600 --> 01:22:47,500
Um, let me look... Where'd I put it?

712
01:22:48,000 --> 01:22:50,000
Here!

713
01:22:54,500 --> 01:23:00,000
Jirka now held two trilobites in his hands.

714
01:23:00,000 --> 01:23:05,000
So close together and yet so far from each other.

715
01:23:05,000 --> 01:23:10,000
Separated by 500 million years.

716
01:23:10,000 --> 01:23:15,000
This stone is a piece of Earth’s prehistory.

717
01:23:15,000 --> 01:23:18,000
Now Jirka finally understood.

718
01:23:18,000 --> 01:23:20,000
That was the aim.

719
01:23:20,000 --> 01:23:22,000
The aim of our expedition.

720
01:23:22,000 --> 01:23:26,500
To let him meet prehistoric life.

721
01:23:27,000 --> 01:23:34,500
Neither he, nor we shall ever forget what we have seen.

722
01:23:35,000 --> 01:23:39,000
Life changes and evolves all the time.

723
01:23:39,000 --> 01:23:41,000
And flows away.

724
01:23:41,000 --> 01:23:44,500
Like the waves of the ocean.

725
01:23:45,000 --> 01:23:48,500
This will go on forever.

726
01:23:48,500 --> 01:24:00,000
Into eternity.

727
01:24:01,000 --> 01:24:21,000
English subtitles were generated by
Ken Dukes using 'Subtitle Workshop', free software from URUWorks: www.urusoft.net
My website: WWW.Beyondken.com

728
01:24:21,000 --> 02:00:00,000
We wish to acknowledge the tremendous contribution made to this project by YouTube.Com, and the tireless efforts of our translation team, YouTube members Subkontrabasklarinet, CzechSarge, and Divptr.